ホーム用語
画面の英語用語（日英対訳）
ゲーム内は英語のみです。出てくる単語は多くありません。ここに載っている語が分かれば、画面で迷うことはほぼなくなります。
01探索中に出る語
- Hint
- ヒント。候補を光らせる。ヒントコインを消費する。
- Coin
- コイン。アイテム発見とクリアで増える主通貨。
- Hint Coin
- ヒントコイン。ヒント専用の通貨。デイリーログインや広告で補充する。
- Level
- レベル。部屋単位のステージ。
- Bonus
- ボーナス。メインとは別枠で数えられる追加アイテム。
- Item
- アイテム。探す対象。クリックで回収する。
- Zoom
- ズーム。ホイールまたはピンチで寄る。
- Pan
- 平行移動。PC は右ドラッグ、スマホは2本指ドラッグ。
03設定の中の語
- Volume
- 音量。音楽と効果音を別々に調整できる。
- Music
- 音楽。BGM の音量。
- Sound / SFX
- 効果音。発見音やクリック音。
- Sensitivity
- 感度。カメラの動く量。下げると合わせやすい。
- Camera
- カメラ。回転・平行移動・ズームの設定。
04通知とポップアップ
- Claim
- 受け取る。デイリーログインの報酬を受け取るとき。
- Watch
- 見る。広告視聴で報酬を受け取るとき。
- Complete
- 完了。クリア画面の見出し。
- Clear
- クリア。部屋を全部見つけた状態。
- Next
- 次へ。次の部屋、または次の画面。
- Retry
- やり直す。同じ部屋を最初から。
05この対訳表の使い方
上の検索欄に英単語の一部を入れると、行が絞り込まれます。日本語側でも引けるので「あの光るやつ」ではなく「ヒント」で探せます。
表にない単語が出てきた場合は、その単語をそのまま検索エンジンで引くより、画面の文脈（ボタンの位置・アイコンの形）で判断したほうが早いことが多いです。このゲームの UI は語数が少ないので、ここに載っている範囲でほぼ足ります。